Shloka 3

Indratīrtha–Ādityatīrtha: Balarāma’s Ritual Bathing, Dāna, and Sacred-Historical Recollections

Devanagari script

तपश्चचार सात्युग्रं नियमैर्बहुभिर्वृता । भर्ता मे देवराज: स्यादिति निश्चित्य भामिनी,वह भामिनी बहुत-से नियमोंको धारण करके वहाँ अत्यन्त उग्र तपस्या कर रही थी। उसने अपनी तपस्याका यही उद्देश्य निश्चित कर लिया था कि देवराज इन्द्र मेरे पति हों

Transliteration

tapaś cacāra sātyugraṁ niyamair bahubhir vṛtā | bhartā me devarājaḥ syād iti niścitya bhāminī ||

Translation

ヴァイシャンパーヤナは語った。多くの厳しい戒めを身に帯びたその情熱の女は、きわめて苛烈な苦行に身を投じた。彼女が定めた目的はただ一つ、「天帝インドラこそ、わが夫となれ」であった。

Word by Word

तपःausterity, penance

चकारdid, performed

साति-उग्रम्exceedingly fierce/terrible

नियमैःwith vows/observances

बहुभिःmany

वृताendowed/covered (with), accompanied

भर्ताhusband

मेmy

देव-राजःking of the gods (Indra)

स्यात्may be / should be

इतिthus

निश्चित्यhaving determined/decided

भामिनीthe passionate/beautiful woman (vocative-like address/name)

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Indra (Devarāja)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes