Shloka 183

Indratīrtha–Ādityatīrtha: Balarāma’s Ritual Bathing, Dāna, and Sacred-Historical Recollections

Devanagari script

बदराणामपचनं चकार विबुधाधिप: । मानद! वह तीर्थ तीनों लोकोंमें इन्द्रतीर्थक नामसे विख्यात है। देवराज भगवान्‌ पाकशासनने उस कन्याके मनोभावकी परीक्षा लेनेके लिये उन बेरके फलोंको पकने नहीं दिया

Transliteration

badarāṇām apacanaṃ cakāra vibudhādhipaḥ | mānada! tat tīrthaṃ trilokeṣu indrātīrthakam nāma vikhyātam | devarājo bhagavān pākaśāsano 'sya kanyāyā manobhāvasya parīkṣārthaṃ tāni badaraphalāni pakvāni na cakāra |

Translation

ヴァイシャンパーヤナは語った。神々の主は、バダラ（ジュジュベ）の実が熟さぬようにした。おお、誉れを授ける者よ！その聖なる渡しは三界に「インドラティールタカ（Indratīrthaka）」の名で知られている。そこにて天帝インドラ—パーカを罰する者—は、その乙女の内なる心根と真実の誠を試すため、実の成熟を押しとどめたのである。この出来事は、真の徳とは外面の行いのみで量られるのではなく、望みが遅らされる時にも揺るがぬ意志によって量られることを示している。

Word by Word

बदराणाम्of jujube fruits

अपचनम्non-ripening; not being cooked/ripened

चकारdid; caused

विबुधाधिपःthe lord of the gods (Indra)

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Indra

Pākaśāsana

Indratīrthaka (tīrtha)

badara (jujube/ber fruits)

kanyā (the maiden)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes