Shloka 32

Vasiṣṭhāpavāha: Sarasvatī’s Diversion and Viśvāmitra’s Curse (वसिष्ठापवाहः)

Devanagari script

रत्नानि च महाहाणि धन धान्यं च पुष्कलम्‌ | ययौ तीर्थ महाबाहुर्यायातं पृथिवीपते

Transliteration

ratnāni ca mahārghāṇi dhana-dhānyaṁ ca puṣkalam | yayau tīrthaṁ mahābāhur yāyātaṁ pṛthivīpate ||

Translation

ヴァイシャンパーヤナは語った。「大地の主よ、剛腕のバララーマは、その聖なる渡し場において、法にかなった作法のもとブラーフマナたちに、象・馬・騾馬に曳かせた戦車・貴重な宝玉、そして豊かな財宝と穀物を施し、のちに『ヤーヤータ・ティールタ』と呼ばれる霊地へと旅立った。」

Word by Word

• रत्नानि: gems, jewels
• रत्नानि: Karma
• Type: Noun
• Root: रत्न
• Form: Neuter, Accusative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• महाहाणि: great gifts/valuables (reading uncertain)
• महाहाणि: Karma
• Type: Noun
• Root: महाहाणि
• Form: Neuter, Accusative, Plural

• धनम्: wealth, money
• धनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: धन
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• धान्यम्: grain, provisions
• धान्यम्: Karma
• Type: Noun
• Root: धान्य
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• पुष्कलम्: abundant, plentiful
• Type: Adjective
• Root: पुष्कल
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• ययौ: went
• Type: Verb
• Root: या
• Form: Perfect (Liṭ), 3rd, Singular

• तीर्थम्: to the pilgrimage-place (tirtha)
• तीर्थम्: Karma
• Type: Noun
• Root: तीर्थ
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• महाबाहुः: the mighty-armed one
• महाबाहुः: Karta
• Type: Noun
• Root: महाबाहु
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• ययातम्: to (the tirtha of) Yayāta
• ययातम्: Karma
• Type: Noun
• Root: ययात
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• पृथिवीपते: O lord of the earth (king)
• Type: Noun
• Root: पृथिवीपति
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Balarāma
• Yāyāta-tīrtha
• tīrtha (pilgrimage site)
• brāhmaṇas
• ratna (gems)
• dhana (wealth)
• dhānya (grain)

Educational Q&A

What is the core teaching?

The verse underscores dāna performed with vidhi (proper procedure): generosity is ethically elevated when it is disciplined, directed to worthy recipients (brāhmaṇas), and connected to sacred duty during pilgrimage.

What is happening in the narrative?

Vaiśampāyana narrates Balarāma’s continued tīrtha-yātrā: after making substantial ritual gifts at one sacred site, he proceeds onward to Yāyāta-tīrtha.