Shloka 19
Vasiṣṭhāpavāha: Sarasvatī’s Diversion and Viśvāmitra’s Curse (वसिष्ठापवाहः)
यदा चापि न शवक्नोति राष्ट्र मोक्षयितुं नृप अथ वै प्राश्निकांस्तत्र पप्रच्छ जनमेजय
vaiśampāyana uvāca | yadā cāpi na śaknoti rāṣṭraṃ mokṣayituṃ nṛpa atha vai prāśnikāṃs tatra papraccha janamejaya, krodhena mahatāviṣṭo dharmātmā vai pratāpavān |
ヴァイシャンパーヤナは言った。「ジャナメージャヤ王よ、ドリタラーシュトラがその災厄から国を救い得ぬと悟ったとき、彼はプラーシュニカ（問いに答えて過去・現在・未来を明かす者たち）を召し、原因を問うた。その文脈で物語は、ダルマに生き力ある一人の苦行者を想起する。大いなる怒りにとらわれた彼は、苛烈なタパスの力によって国に破滅をもたらした。すなわち、怒りは、たとえダルマに仕える者の内にあっても、制御を失えば破壊の力となることを示すのである。」
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The passage highlights the ethical danger of uncontrolled anger: even a dharmic and powerful person, when seized by wrath, can cause disproportionate harm. It also shows a king’s duty to seek causes and counsel when governance faces calamity.
Vaiśampāyana tells Janamejaya that Dhṛtarāṣṭra, unable to save his realm from a crisis, called in prāśnikas (specialists consulted for answers about past, present, and future) and questioned them about the cause, while the surrounding narration recalls an ascetic’s anger and tapas as a source of the disaster.