Shloka 456
सरस्वतीतीर्थानुक्रमः — बलरामस्य तीर्थयात्रा
Sarasvatī Tīrtha Itinerary — Balarāma’s Pilgrimage
प्रीतात्मानो ददुस्तस्मै वरान् यान् मनसेच्छति । विधिपूर्वक प्राप्त हुए उन भागोंको ग्रहण करके प्रसन्नचित्त हुए देवताओंने उन्हें मनोवांछित वर प्रदान किया
prītātmāno dadus tasmai varān yān manasecchati |
ヴァイシャンパーヤナは語った。「心より満ち足りた神々は、彼が胸中に望んだままの恩寵を授けた。定められた分を作法どおり受け取り、満足した神々は、彼に所願の加護を与えたのである。」
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
When one receives what is due through proper procedure and disciplined conduct, it leads to inner harmony and invites benevolent response—here symbolized by the gods granting desired boons.
The narrator states that the gods, being pleased, grant the recipient the boons he mentally wishes for, after he has duly accepted the allotted portions in the prescribed manner.