Shloka 31
सरस्वतीतीर्थानुक्रमः — बलरामस्य तीर्थयात्रा
Sarasvatī Tīrtha Itinerary — Balarāma’s Pilgrimage
स बुद्धयागणयतु प्राज्ञो मृत्योर्भीतो हसोमप: । सोम: कथं तु पातव्य इहस्थेन मया भवेत्
sa buddhayā gaṇayatu prājño mṛtyor bhīto hasomapāḥ | somaḥ kathaṃ tu pātavya ihasthena mayā bhavet, bharataśreṣṭha |
そのとき賢者トリタは、死を恐れ、ソーマを断たれて、理知をもって思案した。「バーラタ族の最勝者よ、我がここに留まるかぎり、いかにしてソーマを飲み得ようか。」
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Even when confronted by mortal fear and deprivation, a wise person turns to clear deliberation and seeks a dharmic way forward; the verse praises intelligent resolve over panic.
Vaiśampāyana describes Trita as trapped and fearful of death, unable to partake of Soma; Trita reflects on how he might still accomplish Soma-drinking while confined ‘here’ (contextually, in the well).