Shloka 27
सरस्वतीतीर्थानुक्रमः — बलरामस्य तीर्थयात्रा
Sarasvatī Tīrtha Itinerary — Balarāma’s Pilgrimage
त्रितस्ततो महाराज कूपस्थो मुनिसत्तम: । आर्तनादं ततश्नक्रे तौ तु शुश्रुवतुर्मुनी,महाराज! कुएँमें पहुँचनेपर मुनिश्रेष्ठ त्रितने बड़े जोरसे आर्तनाद किया, जिसे उन दोनों मुनियोंने सुना
tritastato mahārāja kūpastho munisattamaḥ | ārtanādaṃ tataś cakre tau tu śuśruvatur munī ||
ヴァイシャンパーヤナは言った。「そのとき、王よ、すぐれた聖仙トリタは井戸に至るや、激しい苦悶の叫びを上げた。その痛ましい呼び声は、かの二人の牟尼に聞き届けられた。」
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights that seeking help in genuine distress is not a moral failing, and that the righteous—especially sages—are ethically obligated to heed suffering and respond with compassion.
Trita, having come to be in the well, cries out loudly in anguish; his cry is heard by two sages, setting up the next action—whether and how they will respond.