Shloka 60

शल्यपर्व — चतुर्विंशोऽध्यायः | Śalya Parva, Chapter 24: Disruption of Kaurava Formations and the Elephant Encirclement

Devanagari script

सर्वमासीज्जगत्‌ पूर्ण पार्थनामाड्कितै: शरै: । रुक्मपुड्खैस्तैलधौतै: कर्मारपरिमार्जिति:

Transliteration

sarvam āsīj jagat pūrṇaṃ pārthanāmāṅkitaiḥ śaraiḥ | rukmapuṅkhais tailadhautaiḥ karmāraparimārjitaiḥ ||

Translation

サञ्जयは言った。「そこでは、パールタの名を刻んだ矢で世界そのものが満ちたかのようであった。金の羽根を備え、油で洗われ、鍛冶の手で磨き上げられた矢が、アルジュナの放つ矢として戦場に濃く行き渡ったのである。」

Word by Word

• सर्वम्: all, the whole (as a whole)
• सर्वम्: Karta
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• आसीत्: was
• Type: Verb
• Root: अस्
• Form: Imperfect, 3, Singular

• जगत्: world
• जगत्: Karta
• Type: Noun
• Root: जगत्
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• पूर्णम्: filled, full
• Type: Adjective
• Root: पूर्ण
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• पार्थनामाङ्कितैः: marked with the name of Partha (Arjuna)
• पार्थनामाङ्कितैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: पार्थ-नाम-अङ्कित
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Plural

• शरैः: by arrows
• शरैः: Karana
• Type: Noun
• Root: शर
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• रुक्मपुङ्खैः: having golden feathers (fletching)
• रुक्मपुङ्खैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: रुक्म-पुङ्ख
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Plural

• तैलधौतैः: washed/cleansed with oil
• तैलधौतैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: तैल-धौत
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Plural

• कर्मारपरिमार्जितैः: polished by smiths/artisans
• कर्मारपरिमार्जितैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: कर्मार-परिमार्जित
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Pārtha (Arjuna)
• arrows (śara)
• smith (karmāra)
• golden fletching (rukmapuṅkha)