Shloka 353

अध्याय २२ — अमर्याद-युद्धवर्णन

Unrestrained Battle Description and Śakuni’s Rear Assault

Devanagari script

विव्याध बहुभि: शूर: शरै: संनतपर्वभि: । दूसरी ओर शूरवीर कृपाचार्यने रणभूमिमें कुपित हो महाबली द्रौपदीपुत्रोंको झुकी हुई गाँठवाले बहुत-से बाणोंद्वारा घायल कर दिया

Transliteration

sañjaya uvāca | vivyādha bahubhiḥ śūraḥ śaraiḥ saṃnataparvabhiḥ |

Translation

サञ्जयは語った。勇士は節の曲がった多くの矢で彼らを射抜いた。さらに一方では、戦場で憤激した英雄クリパ・アーチャーリヤが、下向きに曲がる結び目を備えた無数の矢で、力強きドラウパディーの子らを傷つけ、戦の無慈悲な勢いをいよいよ増し加えた。

Word by Word

• विव्याध: pierced, wounded
• Type: Verb
• Root: व्यध् (विध्)
• Form: लिट् (परस्मैपद), perfect (narrative past), 3, singular

• बहुभिः: with many
• बहुभिः: Karana
• Type: Adjective
• Root: बहु
• Form: masculine/neuter, instrumental, plural

• शूरः: the hero/warrior
• शूरः: Karta
• Type: Noun
• Root: शूर
• Form: masculine, nominative, singular

• शरैः: with arrows
• शरैः: Karana
• Type: Noun
• Root: शर
• Form: masculine, instrumental, plural

• संनतपर्वभिः: having bent/curved knots (i.e., jointed/knotted)
• संनतपर्वभिः: Karana
• Type: Adjective
• Root: संनतपर्वन्
• Form: masculine/neuter, instrumental, plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Kṛpācārya (Kṛpa)
• Draupadīputrāḥ (sons of Draupadī)
• raṇabhūmi (battlefield)
• śara (arrows)