Shloka 24

अध्याय २२ — अमर्याद-युद्धवर्णन

Unrestrained Battle Description and Śakuni’s Rear Assault

Devanagari script

तस्याश्चांश्व॒तुरो हत्वा सुबलस्य सुतो विभो । नादं चकार बलवत्‌ सर्वसैन्यानि कोपयन्‌,प्रभो! सुबलके उस पुत्रने युधिष्ठिरके चारों घोड़ोंको मारकर सम्पूर्ण सेनाओंका क्रोध बढ़ाते हुए बड़े चोरसे सिंहनाद किया

Transliteration

tasyāś cāśvān caturō hatvā subalasya suto vibho | nādaṃ cakāra balavat sarvasainyāni kopayan prabho ||

Translation

サンジャヤは言った。「大いなる御方よ、スバラの子はその戦車の四頭の馬を討ち取り、全軍の怒りを煽るかのように、力強い咆哮を放った。」

Word by Word

• तस्य: of him/that
• तस्य: Sambandha
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• अश्वतुरः: four horses
• अश्वतुरः: Karma
• Type: Noun
• Root: अश्वतुर
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• हत्वा: having slain
• Type: Verb
• Root: हन्
• Form: क्त्वा (absolutive/gerund), Active, Non-finite

• सुबलस्य: of Subala
• सुबलस्य: Sambandha
• Type: Noun
• Root: सुबल
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• सुतः: son
• सुतः: Karta
• Type: Noun
• Root: सुत
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• विभो: O mighty one
• विभो: Sambodhana
• Type: Noun
• Root: विभु
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• नादम्: a roar/cry
• नादम्: Karma
• Type: Noun
• Root: नाद
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• चकार: made/uttered
• Type: Verb
• Root: कृ
• Form: Perfect (लिट्), 3rd, Singular, Parasmaipada

• बलवत्: powerfully, loudly
• Type: Adjective
• Root: बलवत्
• Form: Neuter (adverbial use), Accusative, Singular

• सर्वसैन्यानि: all the armies
• सर्वसैन्यानि: Karma
• Type: Noun
• Root: सर्वसैन्य
• Form: Neuter, Accusative, Plural

• कोपयन्: enraging
• Type: Verb
• Root: कुप्
• Form: शतृ (present active participle), Masculine, Nominative, Singular

• प्रभो: O lord
• प्रभो: Sambodhana
• Type: Noun
• Root: प्रभु
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Subala
• Subala’s son (Śakuni)
• Yudhiṣṭhira (implied by the Hindi gloss)
• four horses (of the chariot)