Shloka 89

Śalya-hatānantarāṇi: Madrarāja-padānugānāṃ praskandana and the Pandava counter-encirclement (शल्यहतानन्तराणि—मद्रराजपदानुगानां प्रस्कन्दनम्)

Devanagari script

एवमेतन्महाराज युद्धशेषमवर्तत । तव दुर्मन्त्रिते राजन्‌ सह पुत्रस्य भारत,महाराज! भरतवंशी नरेश! इस प्रकार पुत्रसहित आपकी कुमन्त्रणासे इस युद्धका अन्त हुआ

Transliteration

evam etan mahārāja yuddhaśeṣam avartata | tava durmantrite rājan saha putrasya bhārata ||

Translation

サンジャヤは言った。「そのとおりでございます、大王。かくして戦の残りと最終の帰結は成就いたしました。バーラタの末裔たる王よ、この戦は、御身の誤った謀りによって—御子とともに—終わったのでございます。」

Word by Word

• एवम्: thus, in this manner
• Type: Indeclinable
• Root: एवम्

• एतत्: this
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: neuter, nominative, singular

• महाराज: O great king
• Type: Noun
• Root: महाराज
• Form: masculine, vocative, singular

• युद्ध: of the battle
• Type: Noun
• Root: युद्ध
• Form: neuter, genitive, singular

• शेषम्: the remainder, what was left
• शेषम्: Karta
• Type: Noun
• Root: शेष
• Form: neuter, nominative, singular

• अवर्तत: remained, continued, came to be
• Type: Verb
• Root: वृत्
• Form: imperfect (laṅ), 3rd, singular, ātmanepada

• तव: of you, your
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: genitive, singular

• दुर्मन्त्रिते: in (your) evil counsel / ill-advised act
• दुर्मन्त्रिते: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: दुर्मन्त्रित
• Form: neuter, locative, singular

• राजन्: O king
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: masculine, vocative, singular

• सह: together with
• Type: Indeclinable
• Root: सह

• पुत्रस्य: of (your) son
• Type: Noun
• Root: पुत्र
• Form: masculine, genitive, singular

• भारत: O Bhārata (descendant of Bharata)
• Type: Noun
• Root: भारत
• Form: masculine, vocative, singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhṛtarāṣṭra
• Duryodhana
• Bhārata (dynastic epithet)