Shloka 813

Śalya-hatānantarāṇi: Madrarāja-padānugānāṃ praskandana and the Pandava counter-encirclement (शल्यहतानन्तराणि—मद्रराजपदानुगानां प्रस्कन्दनम्)

Devanagari script

विविधै: शोणितस्रावै: प्रशान्तं पुरुषर्षभ । पुरुषप्रवर! तदनन्तर दो ही घड़ीमें उन सबने देखा कि धरतीकी जो धूल ऊपर उड़ रही थी, वह नाना प्रकारके रक्तका स्रोत बहनेसे शान्त हो गयी है

Transliteration

vividhaiḥ śoṇitasrāvaiḥ praśāntaṃ puruṣarṣabha | puruṣapravara! tad-anantaraṃ dvi ghāḍī-madhye te sarve dadṛśuḥ yat pṛthivyā upari uḍḍīyamānā dhūliḥ nānā-vidha-rakta-srotobhiḥ pravāhamānaiḥ praśāntābhavat |

Translation

サンジャヤは言った。「人中の雄牛よ、至高の勇士よ！ そののちほどなく—わずか二ガティの間に—彼らは皆、地上に舞い上がっていた土煙が鎮まったのを見た。さまざまな血の流れがほとばしり、あちこちへと流れ出たからである。」

Word by Word

• विविधैः: by various
• विविधैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: विविध
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Plural

• शोणितस्रावैः: by streams/flows of blood
• शोणितस्रावैः: Karana
• Type: Noun
• Root: शोणितस्राव
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• प्रशान्तम्: calmed, pacified
• प्रशान्तम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: प्रशान्त
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• पुरुषर्षभ: O bull among men
• पुरुषर्षभ: Karta
• Type: Noun
• Root: पुरुषर्षभ
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sanjaya
• Dhritarashtra (implied addressee: puruṣarṣabha/puruṣapravara)
• earth (pṛthivī)
• dust (dhūli)
• streams of blood (śoṇita/rakta-srotas)