Shloka 32

Śalya-hatānantarāṇi: Madrarāja-padānugānāṃ praskandana and the Pandava counter-encirclement (शल्यहतानन्तराणि—मद्रराजपदानुगानां प्रस्कन्दनम्)

Devanagari script

अथास्य चर्माप्रतिमं न्‍्यकृन्तद्‌ भीमो महात्मा नवश्रि: पृषत्कै: । खडगं च भल्लैर्निचकर्त मुष्टौ नदन प्रहृष्टस्तव सैन्यमध्ये,महामना भीमने नौ बाणोंसे उनकी अनुपम ढालके टुकड़े-टुकड़े कर डाले। फिर आपकी सेनाके बीचमें बड़े हर्षके साथ गर्जना करते हुए उहोंने अनेक भल्लोंद्वारा उनकी तलवारकी मुट्ठी भी काट डाली

Transliteration

athāsya carmāpratimaṃ nyakṛntad bhīmo mahātmā navaśriḥ pṛṣatkaiḥ | khaḍgaṃ ca bhallair nicakarta muṣṭau nadan prahṛṣṭas tava sainyamadhye ||

Translation

サンジャヤは言った。そこで、常に新たな輝きを放つ大魂のビーマは、鋭い矢で比類なき盾を粉々に断ち砕いた。さらに汝の軍勢のただ中で、歓喜して咆哮しつつ、鋭利なバッラ（bhalla）の矢で剣の柄までも断ち切った。

Word by Word

• अथ: then
• Type: Indeclinable
• Root: अथ

• अस्य: of him
• अस्य: Adhikarana
• Type: Pronoun
• Root: इदम्
• Form: masculine/neuter, genitive, singular

• चर्म: shield (leather buckler)
• चर्म: Karma
• Type: Noun
• Root: चर्मन्
• Form: neuter, accusative, singular

• अप्रतिमम्: incomparable
• अप्रतिमम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अप्रतिम
• Form: neuter, accusative, singular

• न्यकृन्तत्: cut to pieces
• Type: Verb
• Root: कृत् (छेदने) / कृन्त्
• Form: imperfect (laṅ), 3rd, singular

• भीमः: Bhima
• भीमः: Karta
• Type: Noun
• Root: भीम
• Form: masculine, nominative, singular

• महात्मा: great-souled
• महात्मा: Karta
• Type: Noun/Adjective
• Root: महात्मन्
• Form: masculine, nominative, singular

• नवश्रिः: of fresh splendor
• नवश्रिः: Karta
• Type: Adjective
• Root: नवश्री
• Form: masculine, nominative, singular

• पृषत्कैः: with arrows
• पृषत्कैः: Karana
• Type: Noun
• Root: पृषत्क
• Form: masculine, instrumental, plural

• खड्गम्: sword
• खड्गम्: Karma
• Type: Noun
• Root: खड्ग
• Form: masculine, accusative, singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• भल्लैः: with barbed arrows (bhallas)
• भल्लैः: Karana
• Type: Noun
• Root: भल्ल
• Form: masculine, instrumental, plural

• निचकर्त: cut off
• Type: Verb
• Root: कृत् (छेदने) / कृन्त्
• Form: imperfect (laṅ), 3rd, singular

• मुष्टौ: at/on the hilt (grip)
• मुष्टौ: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: मुष्टि
• Form: feminine, locative, singular

• नदन्: roaring
• नदन्: Karta
• Type: Verb
• Root: नद्
• Form: शतृ (present active participle), masculine, nominative, singular

• प्रहृष्टः: exultant, delighted
• प्रहृष्टः: Karta
• Type: Adjective
• Root: प्रहृष्ट
• Form: क्त (past participle used adjectivally), masculine, nominative, singular

• तव: your
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: masculine/neuter, genitive, singular

• सैन्य: army
• Type: Noun
• Root: सैन्य
• Form: neuter, genitive, singular

• मध्ये: in the midst
• मध्ये: Adhikarana
• Type: Noun (used adverbially)
• Root: मध्य
• Form: neuter, locative, singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Bhīma
• Kaurava army (tava sainya)
• shield (carma)
• sword (khaḍga)
• arrows (pṛṣatka, bhalla)