Shloka 196
Book 9 (Śalya-parva), Adhyāya 13 — Arjuna’s Arrow-storm and the Drauṇi Confrontation
भीमसेनमुखांस्तांश्न त्रिभिस्त्रेभिरताडयत् । यह देख शल्यने एक क्षुरप्रसे सात्यकिके विशाल धनुषको काट दिया और भीमसेन आदिको भी तीन-तीन बाणोंसे चोट पहुँचायी
bhīmasenamukhāṁs tāṁś ca tribhis tribhir atāḍayat |
サンジャヤは言った。これを見たシャリヤは、ビーマセーナら先陣の勇士たちをそれぞれ三本の矢で射た。さらに同じ応酬の中で、剃刀の刃のごとき鏃の矢を放ち、サーティヤキの幅広い弓を断ち切った。敵の武器を奪うことが、戦士の身を傷つけるのと同じほど決定的である—戦場の技の冷酷な精密さがそこに示された。
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights a battlefield ethic where mastery and strategy—such as disabling an enemy’s weapon—can be more decisive than brute force. It also underscores the harsh reality of war: prowess is measured by effectiveness, even when the means are violent.
Sañjaya narrates Śalya’s actions: he wounds Bhīmasena and other leading fighters with three arrows each, and he cuts Sātyaki’s large bow with a razor-headed arrow, temporarily neutralizing Sātyaki’s fighting capacity.