Shloka 57
शल्यपरिघातः (Śalya Under Encirclement) — Mahābhārata, Śalya-parva, Adhyāya 12
Devanagari script
पाण्डुपुत्रेण वै तस्य केतुं छिन्न॑ महात्मना
Transliteration
pāṇḍuputreṇa vai tasya ketuṃ chinnaṃ mahātmanā
Translation
サञ्जयは語った。偉大なるパーンドゥの子は、まことにその旗印を断ち落とした。戦のただ中にあってそれは、戦術の冴えと道義の堅固さを同時に示す—武人の務めを外れずして敵の驕りを砕く決意のしるしであった。
Word by Word
पाण्डु-पुत्रेणby the son of Pāṇḍu
पाण्डु-पुत्रेण:
Karana
TypeNoun
Rootपाण्डुपुत्र
FormMasculine, Instrumental, Singular
वैindeed / surely
वै:
TypeIndeclinable
Rootवै
तस्यof him / his
तस्य:
Sambandha
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
केतुम्banner / standard
केतुम्:
Karma
TypeNoun
Rootकेतु
FormMasculine, Accusative, Singular
छिन्नम्cut off / severed
छिन्नम्:
TypeVerb
Rootछिद्
Formक्त (past passive participle), Masculine, Accusative, Singular
महात्मनाby the great-souled (one)
महात्मना:
Karana
TypeAdjective
Rootमहात्मन्
FormMasculine, Instrumental, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
स
संजय (Sañjaya)प
पाण्डुपुत्र (a son of Pāṇḍu; a Pāṇḍava)क
केतु (banner/standard)Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes
Educational Q&A
In a dharmic war narrative, striking the enemy’s standard symbolizes undermining arrogance and morale while still acting within a warrior’s duty—courage joined with disciplined purpose rather than cruelty.
Sañjaya reports that a Pāṇḍava hero severs the opponent’s banner (ketu), a battlefield moment indicating dominance and a turning of momentum against the enemy.