Shloka 563
शल्यपरिघातः (Śalya Under Encirclement) — Mahābhārata, Śalya-parva, Adhyāya 12
प्रमुखे वर्तमानस्य भल्लेनापाहरद् रथात् । कुन्तीपुत्र युधिष्ठिरने समरांगणमें सामने खड़े हुए शल्यकी ध्वजाके अग्रभागको एक भल्लके द्वारा रथसे काट गिराया
pramukhe vartamānasya bhallena apāharad rathāt |
サンジャヤは語った――シャリヤが最前線に立つや、クンティの子ユディシュティラは鋭いバッラ矢を放ち、シャリヤの旗の前端の飾りを戦車から断ち落として地に落とした。戦の道徳的な織り目において、この一撃は単なる攻撃ではない。敵の目に見える誇りと、兵を呼び集める標を戦略的に崩す行為であり、ダルマが争われる戦場では、権勢の象徴もまた肉体と同じく脆いことを告げている。
संजय उवाच
Educational Q&A
Even in a dharma-framed war, victory often turns on dismantling the opponent’s supports—especially visible emblems of authority and morale. The fall of a banner signifies the fragility of pride and the impermanence of worldly signs of dominance.
Sañjaya narrates that Yudhiṣṭhira, facing Śalya in battle, shoots a bhalla-arrow that cuts down the forward part of Śalya’s banner from his chariot, causing it to fall.