Mahabharata 9.11.14 — Shalya Parva, Adhyaya 11, Shloka 14
Śalya–Bhīma Gadā-saṃnipāta and Śalya’s Bāṇa-jāla against Yudhiṣṭhira
Book 9, Chapter 11
प्रादुरासन् निमित्तानि नानारूपाण्यनेकश: । चचाल शब्दं कुर्वाणा मही चापि सपर्वता,उस समय नाना प्रकारके बहुत-से अशुभसूचक निमित्त प्रकट होने लगे। पर्वतोंसहित पृथ्वी महान् शब्द करती हुई डोलने लगी
sañjaya uvāca | prādurāsan nimittāni nānārūpāṇy anekaśaḥ | cacāla śabdaṃ kurvāṇā mahī cāpi saparvatā ||
サンジャヤは言った。「そのとき、さまざまな姿の凶兆が幾重にも四方に現れた。山々を抱く大地さえも大きな轟きを立てて震え、揺れ動いた。」
संजय उवाच
Educational Q&A
When collective violence and adharma reach a peak, the tradition portrays nature itself as reflecting moral disorder through ominous signs; such portents warn of consequences and the gravity of human choices.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that numerous inauspicious omens appear and the earth, with its mountains, trembles loudly—an atmospheric signal of impending calamity in the war.
Ask anything about this verse
Curious about the meaning, context, or a word? Ask, and continue the conversation in the Vedapath app.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Mahabharata in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.