Shloka 30
शल्यस्य पाण्डवसेनापीडनम् — Śalya’s Assault on the Pāṇḍava Host
with Omens and Bhīma’s Counter
अविध्यत् तावसम्भ्रान्तो माद्रीपुत्र: प्रतापवान्
avidhyat tāv asambhrānto mādrīputraḥ pratāpavān
サञ्जयは言った。「そのとき、マードリーの勇ましき子は、戦場の騒乱のただ中にあっても動じず、自らを制して、敵を打った。」この一句は、戦における倫理の理想としての心の定まり――狼狽ではなく、制御された決意による行為――を示している。
संजय उवाच
Educational Q&A
Even in violent conflict, the text highlights inner steadiness (asambhrānta) as a virtue: a warrior should act with disciplined clarity rather than fear or confusion, aligning action with kṣatriya-dharma and self-mastery.
Sañjaya reports a battlefield moment in which Mādrī’s son—identified by the epithet mādrīputra (Nakula or Sahadeva, depending on the immediate context)—successfully strikes an opponent, emphasizing his valor and composure.