Shloka 36

Sauptika Parva, Adhyaya 8 — Dhṛṣṭadyumna-vadha and the Camp’s Nocturnal Rout

Devanagari script

तथैव मारयामास विनर्दन्तमरिंदमम्‌ | फिर तो शत्रुदमन उत्तमौजाके भी कण्ठ और छातीको बलपूर्वक पैरसे दबाकर उसने उसी प्रकार पशुकी तरह मार डाला। वह बेचारा भी चीखता-चिल्लाता रह गया था ।।

Transliteration

tathaiva mārayāmāsa vinardantam arindamam | yudhāmanyuś ca samprāpto matvā taṁ rakṣasā hatam ||

Translation

サンジャヤは言った。「彼は同じく容赦なく、敵を屈する勇士が苦痛に叫ぶさなかにこれを殺した。喉と胸を力任せに踏みつけ、まるで獣を屠るがごとくであった。やがてユダーマニュが到着し、彼は羅刹のごとき襲撃者に討たれたのだと思い込んだ。この光景は、夜陰の殺戮における道義の崩壊を示す——武勇と公正な戦いは、むき出しの暴力と恐怖に取って代わられるのだ。」

Word by Word

• तथा: thus, in that manner
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• एव: indeed, just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• मारयामास: caused to be killed / killed
• Type: Verb
• Root: मृ (मारयति)
• Form: लिट् (periphrastic perfect), 3, singular, परस्मैपदम्, causative (णिच्)

• विनर्दन्तम्: roaring, crying aloud
• विनर्दन्तम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: विनर्दत् (विनर्द्)
• Form: masculine, accusative, singular

• अरिंदमम्: enemy-subduer (epithet)
• अरिंदमम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अरिंदम
• Form: masculine, accusative, singular

• युधामन्युः: Yudhāmanyu (proper name)
• युधामन्युः: Karta
• Type: Noun
• Root: युधामन्यु
• Form: masculine, nominative, singular

• सम्प्राप्तः: having arrived
• Type: Adjective
• Root: सम्-प्र-आप् (सम्प्राप्त)
• Form: masculine, nominative, singular

• मत्वा: having thought/considered
• Type: Verb
• Root: मन् (मन्यते)
• Form: क्त्वान्त (absolutive/gerund)

• तम्: him
• तम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: masculine, accusative, singular

• रक्षसा: by a rākṣasa/demon
• रक्षसा: Karana
• Type: Noun
• Root: रक्षस्
• Form: neuter, instrumental, singular

• हतम्: killed, slain
• हतम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: हन् (हत)
• Form: masculine, accusative, singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Yudhāmanyu
• arindama (the slain enemy-subduer, unnamed here)
• rakṣasa (demon/rākṣasa as a descriptor of the killer or manner)