Shloka 30

Sauptika Parva, Adhyaya 8 — Dhṛṣṭadyumna-vadha and the Camp’s Nocturnal Rout

Devanagari script

तासां तु तेन शब्देन समीपे क्षत्रियर्षभा:

Transliteration

tāsāṁ tu tena śabdena samīpe kṣatriyarṣabhāḥ

Translation

だが、クシャトリヤの中の最上者よ、その音を聞いて彼らはその場近くへと寄って来た。

Word by Word

• तासाम्: of those (women/they)
• तासाम्: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचन

• तु: but/indeed
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• तेन: by that (sound/it)
• तेन: करण
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया, एकवचन

• शब्देन: by the sound/noise
• शब्देन: करण
• Type: Noun
• Root: शब्द (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया, एकवचन

• समीपे: near/at close proximity
• समीपे: अधिकारण
• Type: Noun
• Root: समीप (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन

• क्षत्रियर्षभाः: bulls among kshatriyas; foremost warriors
• क्षत्रियर्षभाः: कर्ता
• Type: Noun
• Root: क्षत्रियर्षभ (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• kṣatriya-ṛṣabhāḥ (addressed warriors)