Shloka 128
Sauptika Parva, Adhyaya 8 — Dhṛṣṭadyumna-vadha and the Camp’s Nocturnal Rout
तदनन्तर दो ही घड़ीमें कराहते और विलाप करते हुए मनुष्योंका वह भयंकर कोलाहल शान्त हो गया ।।
tad-anantaraṁ dvi hi ghaḍī-madhye karāhate vilapate ca manuṣyāṇāṁ sa bhayaṅkaraḥ kolāhalaḥ śāntaḥ abhavat | śoṇita-vyatīṣiktāyāṁ vasudhāyāṁ ca bhūmipa | tad-rajas tumulaṁ ghoraṁ kṣaṇenāntaradhīyata rājān |
そののち、二ガディーの間に、人々がうめき嘆くあの恐るべき喧騒は静まり返った。王よ、血に濡れ血にまみれた大地に倒れ込むと、激しく渦巻いていた凄まじい砂塵もまた、たちまち姿を消した。
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores the moral and existential aftermath of violence: intense suffering and chaos are transient, but the consequences—symbolized by blood-soaked earth—remain as a stark witness. It invites reflection on the ethical cost of war and the hollow quiet that follows cruelty.
Sañjaya reports to the king that the terrifying cries of wounded and dying men cease within a short time, and the thick, dreadful dust stirred up during the slaughter settles and disappears upon the blood-drenched ground—signaling that the night’s carnage has reached a grim stillness.