Shloka 8
Aśvatthāmā’s Buddhi-Doctrine and Nocturnal Incursion Resolve (अश्वत्थाम्नः बुद्धिविचारः सौप्तिकसंकल्पश्च)
विचित्रत्वात् तु चित्तानां मनुष्याणां विशेषत: । चित्तवैक्लव्यमासाद्य सा सा बुद्धि: प्रजायते,“सभी प्राणियोंके विशेषतः मनुष्योंके चित्त एक-दूसरेसे विलक्षण तथा भिन्न-भिन्न प्रकारके होते हैं; अतः विभिन्न घटनाओंके कारण जो चित्तमें व्याकुलता होती है, उसका आश्रय लेकर भिन्न-भिन्न प्रकारकी बुद्धि पैदा हो जाती है
vicitratvāt tu cittānāṁ manuṣyāṇāṁ viśeṣataḥ | cittavaiklavyam āsādya sā sā buddhiḥ prajāyate ||
心のありさまは千差万別、とりわけ人の心は殊に異なる。ゆえに出来事によって心が動揺し、弱り乱れると、その不安を拠り所として、かくもさまざまな判断が生じるのである。
संजय उवाच
Educational Q&A
Human minds differ greatly, and when the mind becomes disturbed, that disturbance shapes the kind of intellect and decision that arises. The verse highlights how inner instability can lead to divergent judgments, implying the ethical need for steadiness and discernment, especially in crisis.
Sañjaya offers a reflective explanation about why people form different intentions and conclusions: because minds are varied, and agitation caused by events produces different kinds of resolve. In the Sauptika context, this frames the emergence of extreme or divergent decisions amid the turmoil following the war.