Shloka 33
तेषां मध्ये महेष्वासो भीमसेनो महाबल: । आगमिष्यति धुन्वानो गदां दण्डमिवान्तक:,“उनके बीचमें महाधनुर्धर महाबली भीमसेन होंगे, जो दण्डपाणि यमराजकी भाँति गदा घुमाते हुए युद्धके लिये आयेंगे
teṣāṁ madhye maheṣvāso bhīmaseno mahābalaḥ | āgamiṣyati dhunvāno gadāṁ daṇḍam ivāntakaḥ ||
ドリタラーシュトラは言った。「その中にはビーマセーナがいる—力は絶大、また大弓の名でも知られる者—。彼は戦場へ赴き、ヤマ（閻魔）なる懲罰者が杖を振りかざすように、棍棒をうなりと回して来るであろう。」
धृतराष्ट उवाच
Educational Q&A
The verse underscores the moral weight of impending conflict: when adharma escalates into war, formidable agents of retribution arise. The comparison to Yama’s staff evokes the idea that violence and injustice invite inevitable consequences, and that power in battle carries the gravity of punishment and accountability.
Dhṛtarāṣṭra describes the opposing force and highlights Bhīma as a terrifying presence. He foresees Bhīma advancing into battle, whirling his mace like Yama (Antaka) wielding the rod of punishment—an image meant to convey Bhīma’s destructive prowess and the dread it inspires.