Shloka 25

Devanagari script

एवं समीक्ष्यात्मनि चावमानं नियम्य मन्युं बलवान्‌ स मानी । राजानुग: संसदि कौरवाणां विनिष्क्रामन्‌ वाक्यमुवाच भीम:

Translation

かくして自らへの侮辱を見て、剛力にして矜持高きビーマは、どうにか怒りを抑えた。そして王ユディシュティラの後に従い、クル族の議場を退出しながら、次の言葉を口にした。

Word by Word

• एवम्: thus
• Type: Indeclinable
• Root: एवम्

• समीक्ष्य: having seen/considered
• Type: Verb
• Root: सम्-ईक्ष्
• Form: ल्यप् (absolutive/gerund), कर्तरि

• आत्मनि: in himself
• आत्मनि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: आत्मन्
• Form: masculine, locative, singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• अवमानम्: insult/disrespect
• अवमानम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अवमान
• Form: masculine, accusative, singular

• नियम्य: having restrained
• Type: Verb
• Root: नि-यम्
• Form: ल्यप् (absolutive/gerund), कर्तरि

• मन्युम्: anger
• मन्युम्: Karma
• Type: Noun
• Root: मन्यु
• Form: masculine, accusative, singular

• बलवान्: strong/mighty
• बलवान्: Karta
• Type: Adjective
• Root: बलवत्
• Form: masculine, nominative, singular

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: masculine, nominative, singular

• मानी: proud/self-respecting
• मानी: Karta
• Type: Adjective
• Root: मानिन्
• Form: masculine, nominative, singular

• राजानुगः: following the king
• राजानुगः: Karta
• Type: Adjective
• Root: राज-अनुग
• Form: masculine, nominative, singular

• संसदि: in the assembly
• संसदि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: संसद्
• Form: feminine, locative, singular

• कौरवाणाम्: of the Kauravas
• Type: Noun
• Root: कौरव
• Form: masculine, genitive, plural

• विनिष्क्रामन्: going out/exiting
• विनिष्क्रामन्: Karta
• Type: Verb
• Root: वि-निस्-क्रम्
• Form: शतृ (present active participle), masculine, nominative, singular

• वाक्यम्: words/speech
• वाक्यम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वाक्य
• Form: neuter, accusative, singular

• उवाच: said/spoke
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: perfect (लिट्), 3rd, singular, parasmaipada

• भीमः: Bhima
• भीमः: Karta
• Type: Noun
• Root: भीम
• Form: masculine, nominative, singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच