Shloka 2

Devanagari script

धृतराष्ट्र रवाच अजाततशत्रो भद्र|ं ते अरिष्टं स्वस्ति गच्छत । अनुज्ञाता: सहधना: स्वराज्यमनुशासत

Translation

ドリタラーシュトラは言った。「アジャータシャトル（ユディシュティラ）よ、汝に吉祥あれ。わが許しのもと、残る財とともに、いかなる凶障にも妨げられず安らかに都へ帰り、自らの国を治めよ。」

Word by Word

• धृतराष्ट्रः: Dhritarashtra
• धृतराष्ट्रः: Karta
• Type: Noun
• Root: धृतराष्ट्र
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• उवाच: said
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: Perfect (Paroksha), 3rd, Singular, Parasmaipada

• अजातशत्रो: O one whose enemies are not born (O Ajatashatru)
• अजातशत्रो: Sampradana
• Type: Noun
• Root: अजातशत्रु
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• भद्रम्: welfare, good fortune
• Type: Noun
• Root: भद्र
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• ते: to you / for you
• ते: Sampradana
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: —, Dative, Singular

• अरिष्टम्: freedom from harm, safety
• Type: Noun
• Root: अरिष्ट
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• स्वस्ति: well-being; safely
• Type: Indeclinable
• Root: स्वस्ति

• गच्छत: go
• Type: Verb
• Root: गम्
• Form: Imperative, 2nd, Singular, Parasmaipada

• अनुज्ञाताः: permitted, having leave
• Type: Adjective
• Root: अनुज्ञात
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• सहधनाः: together with wealth
• Type: Adjective
• Root: सहधन
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• स्वराज्यम्: one's own kingdom
• स्वराज्यम्: Karma
• Type: Noun
• Root: स्वराज्य
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• अनुशासत: govern, rule
• Type: Verb
• Root: अनुशास्
• Form: Imperative, 2nd, Singular, Parasmaipada

Speaker

युधिछिर उवाच