Shloka 14

सभा-पर्यवसान-प्रस्थानवचनम् | Counsel at the Point of Departure

Devanagari script

भीष्म उवाच उक्तवानस्मि कल्याणि धर्मस्य परमा गति: । लोके न शक्‍्यते ज्ञातुमपि विज्ञैर्महात्मभि:,भीष्मजीने कहा--कल्याणि! मैं पहले ही कह चुका हूँ कि धर्मकी गति बड़ी सूक्ष्म है। लोकमें विज्ञ महात्मा भी उसे ठीक-ठीक नहीं जान सकते

Transliteration

bhīṣma uvāca: uktavān asmi kalyāṇi dharmasya paramā gatiḥ | loke na śakyate jñātum api vijñair mahātmabhiḥ ||

Translation

ビーシュマは言った。「気高き御方よ、私はすでに申した。ダルマの歩みはきわめて微妙である。この世においてそれを完全に知ることはできぬ—賢者や大いなる魂をもつ者でさえ、正確には見極めがたいのだ。」

Word by Word

भीष्मःBhishma

उवाचsaid

उक्तवान्having said / I have said

अस्मिam

कल्याणिO auspicious lady

धर्मस्यof dharma

परमाsupreme

गतिःcourse/way (true nature)

लोकेin the world

नnot

शक्यतेit is possible / can be

ज्ञातुम्to know

अपिeven/also

विज्ञैःby the learned/wise

महात्मभिःby great-souled ones

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhishma

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes