Shloka 50
Dhṛtarāṣṭra–Duryodhana Saṃvāda on Restraint and Rājānīti
Chapter 50
इति श्रीमहा भारते सभापर्वणि द्यूतपर्वणि दुर्योधनसंतापे पञठ्चाशत्तमो5ध्याय: ।। ५० || इस प्रकार श्रीमह्याभारत सभापव॑के अन्तर्गत झ्यूतपर्वमें दुर्योधनसंतापविषयक पचासवाँ अध्याय पूरा हुआ
iti śrīmahābhārate sabhāparvaṇi dyūtapārvaṇi duryodhanasantāpe pañcāśattamo 'dhyāyaḥ || 50 ||
かくして、尊き『マハーバーラタ』のサバー・パルヴァ、そのうちディユータ（賽の戯れ）の章において、ドゥルヨーダナの苦悶を主題とする第五十章は終わる。
दुर्योधन उवाच
Educational Q&A
This closing colophon signals a thematic unit: Duryodhana’s anguish is presented as the inner consequence of adharma—actions driven by envy, humiliation, and coercive power. The ethical lesson is that wrongdoing does not end with outward victory; it ripens inwardly as torment and fuels further escalation.
The verse is a formal chapter-ending statement (colophon) indicating that the fiftieth chapter of the Sabhā Parva’s Dyūta section has concluded, and that its focus was “Duryodhana’s distress/anguish.” It functions as a structural marker rather than a spoken dialogue line.