Shloka 33
Nāradasya Rājadharma-praśnāḥ
Nārada’s Examination of Royal Ethics
आप्तैरलुब्धै: क्रमिकैस्ते च कच्चिदनुषछिता: । कच्चिद् राजन् कृतान्येव कृतप्रायाणि वा पुन:
āptair alubdhaiḥ kramikais te ca kaccid anuśchitāḥ | kaccid rājan kṛtāny eva kṛtaprāyāṇi vā punaḥ ||
ナーラダは言った。「王よ、そなたの政務は、信頼に足り、貪りなく、秩序正しく事を運ぶ官人たちによって、しかるべく遂行されていると確かめているか。さらに王よ、そなたが引き受けた仕事は真に成し遂げられているか—あるいは少なくとも、再び完成間近まで進められているか。」
नारद उवाच
Educational Q&A
A ruler must ensure good governance through trustworthy, non-greedy, orderly administrators, and must verify that state duties are actually completed (or at least steadily brought to completion), not merely begun.
Nārada continues a sequence of probing ‘kaccit’ questions to the king, checking the health of his administration—whether competent, ethical officials are in place and whether royal undertakings are being properly finished.