Shloka 9
Śiśupāla-vadha in the Rājasūya-sabhā (शिशुपालवधः — राजसूयसभायाम्)
वैशम्पायन उवाच तस्य तद् वचन श्रुत्वा रूक्ष॑ रूक्षाक्षरं बहु | चुकोप बलिनां श्रेष्ठो भीमसेन: प्रतापवान्
Vaiśampāyana uvāca: tasya tad vacanaṃ śrutvā rūkṣaṃ rūkṣākṣaraṃ bahu | cukopa balināṃ śreṣṭho Bhīmasenaḥ pratāpavān ||
ヴァイシャンパーヤナは語った。「彼の言葉——荒々しく、刺すような辛辣な音節に満ちたそれ——を聞くや、力ある者の中でも随一の勇者ビーマセーナは、怒りに燃え上がった。」
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse underscores the ethical weight of speech: harsh, cutting words (rūkṣa, rūkṣākṣara) can inflame anger and destabilize social order, even among the great. It implicitly commends restraint in speech as part of dharma and warns that verbal cruelty can become a seed of larger violence.
Vaiśampāyana narrates that upon hearing a person’s extremely harsh and bitter speech, Bhīmasena—renowned for strength and valor—becomes intensely angry. The scene marks a turning point where insulting language provokes a powerful reaction in the assembly context.