Shloka 29

Adhyāya 33: Antarvedī-Samāgama, Arghya-Nirṇaya, and Śiśupāla’s Objection

Devanagari script

अधियज्ञांश्न॒ सम्भारान्‌ धौम्योक्तान्‌ क्षिप्रमेव हि । समानयमन्तु पुरुषा यथायोगं यथाक्रमम्‌,“इस यज्ञके लिये ब्राह्मणोंके बताये अनुसार यज्ञके अंगभूत सामान, आवश्यक उपकरण, सब प्रकारकी मांगलिक वस्तुएँ तथा धौम्यजीकी बतायी हुई यज्ञोपयोगी सामग्री >-इन सभी वस्तुओंको क्रमशः जैसे मिलें, वैसे शीघ्र ही अपने सेवक जाकर ले आवें

Transliteration

adhiyajñāṁś ca sambhārān dhaumyoktān kṣipram eva hi | samānayantu puruṣā yathāyogaṁ yathākramam ||

Translation

ヴァイシャンパーヤナは言った。「人々は急ぎ、祭儀の肢分たる供物・用具を、ドゥハウミヤの定めのとおりに集めよ。ふさわしく調達し、正しい順序に従って整然と配せ。」

Word by Word

• अधियज्ञान्: items pertaining to the sacrifice
• अधियज्ञान्: Karma
• Type: Noun
• Root: अधियज्ञ
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• सम्भारान्: materials, requisites
• सम्भारान्: Karma
• Type: Noun
• Root: सम्भार
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• धौम्य-उक्तान्: said/indicated by Dhaumya
• धौम्य-उक्तान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: धौम्य-उक्त
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• क्षिप्रम्: quickly
• Type: Indeclinable
• Root: क्षिप्र

• एव: indeed, just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• हि: for, indeed
• Type: Indeclinable
• Root: हि

• समानयन्तु: let them bring/collect
• Type: Verb
• Root: सम्-आ-नी
• Form: Imperative (Lot), 3rd, Plural, Parasmaipada

• पुरुषाः: men, attendants
• पुरुषाः: Karta
• Type: Noun
• Root: पुरुष
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• यथा-योगम्: as appropriate, suitably
• Type: Indeclinable
• Root: यथा-योग

• यथा-क्रमम्: in due order, sequentially
• Type: Indeclinable
• Root: यथा-क्रम

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Dhaumya
• yajña (sacrifice)
• sambhāra (sacrificial requisites/materials)
• puruṣāḥ (attendants/men)