Shloka 48
अर्जुनस्योत्तरदिग्विजयः
Arjuna’s Northern Conquests and Tribute Collection
दिष्ट्या कुशलिनौ चेमौ भीमसेनधनंजयौ । पुन: स्वनगरं प्राप्तावक्षताविति भारत,“भारत! भाग्यसे ही ये दोनों भाई भीमसेन और अर्जुन अपने नगरमें पुन: सकुशल लौट आये और इन्हें कोई क्षति नहीं पहुँची”
diṣṭyā kuśalinau cemau bhīmasenadhanañjayau | punaḥ svanagaraṃ prāptāv akṣatāv iti bhārata ||
サハデーヴァは言った。「吉祥なるかな、バーラタよ。この二人――ビーマセーナとダナンジャヤ（アルジュナ）――は再び自らの都へ無事に帰還し、いささかの損傷も受けておりません。」
सहदेव उवाच
Educational Q&A
The verse highlights gratitude for safety and the ethical value of returning without harm. Even amid rivalry and court politics, wellbeing and preservation of life are treated as blessings worthy of acknowledgment.
Sahadeva reports with relief that Bhīma and Arjuna have come back to their own city again, safe and uninjured, addressing the listener as “Bhārata.”