Shloka 29
Jarāsandha-nipātana, rāja-mokṣa, and rājasūya-sāhāyya-prārthanā
Jarāsandha’s fall, liberation of kings, and request for support
देवतार्थमुपाहृत्य राज्ञ: कृष्ण कथं भयात् । अहमगद्य विमुच्येयं क्षात्रं व्रतमनुस्मरन्
devatārtham upāhṛtya rājñaḥ kṛṣṇa kathaṃ bhayāt | aham agādya vimucyeyaṃ kṣātraṃ vratam anusmaran ||
ジャラーサンダは言った。「おお、クリシュナよ！ 我はこれらの王たちを、神々への供物として贈り物の形で連れて来た。武人の誓いと刹帝利の務めを常に胸に刻む我が、どうして汝を恐れて今日これを放てようか。」
जरासंध उवाच
Educational Q&A
The verse frames a moral conflict between fear and vowed duty: Jarāsandha claims that a kṣatriya must uphold his pledged course of action and not abandon it merely due to intimidation, even when that action is ethically troubling.
Jarāsandha responds to Kṛṣṇa regarding the imprisoned kings he has gathered as intended offerings for the gods; he argues that releasing them out of fear of Kṛṣṇa would violate his kṣatriya vow and warrior code.