Shloka 7
Kṛṣṇasya Khāṇḍavaprasthāt Dvārakā-prayāṇaḥ | Krishna’s Departure for Dvārakā
तामनुज्ञाय वार्ष्णेय: प्रतिनन्द्य च भामिनीम् । ददर्शानन्तरं कृष्णां धौम्यं चापि जनार्दन:,भामिनी सुभद्राको प्रसन्न करके उससे जानेकी अनुमति लेकर वृष्णिकुलभूषण जनार्दन द्रौपदी तथा धौम्यमुनिसे मिले
tām anujñāya vārṣṇeyaḥ pratinandya ca bhāminīm | dadarśānantaraṃ kṛṣṇāṃ dhaumyaṃ cāpi janārdanaḥ ||
ヴァイシャンパーヤナは語った。気丈な婦人（スバドラー）の許しを得て、礼を尽くして別れを告げたのち、ヴァールシュネーヤ・ジャナールダナ（クリシュナ）はさらに進み、クリシュナー（ドラウパディー）と聖仙ドゥハウミヤに会った。ここには正しい作法が示される――いかに大いなる力を持つクリシュナといえども、敬意をもって同意を求め、丁重に挨拶してから次の務めへ向かうのである。
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights dharmic social conduct: one should seek permission, acknowledge others respectfully, and proceed without disregard—showing that courtesy and consent are integral to righteous behavior.
Kṛṣṇa, after receiving Subhadrā’s leave and greeting her, goes on to meet Draupadī and the sage Dhaumya, indicating a transition from one respectful interaction to the next within the unfolding courtly events.