Shloka 3
Jarāsandha-vadha-upadeśa and the Departure toward Magadha (जरासन्धवधोपदेशः मागधप्रस्थानं च)
Devanagari script
दानवानां विनाशाय स्थापिता दिव्यरूपिणी । यो मां भक्त्या लिखेत् कुड्ये सपुत्रां यौवनान्विताम्
Transliteration
dānavānāṁ vināśāya sthāpitā divyarūpiṇī | yo māṁ bhaktyā likhet kuḍye saputrāṁ yauvanānvitām |
Translation
「わたしはダーナヴァ族を滅ぼすために据えられ、神妙なる姿を取る。誰であれ、信心をもって家の壁に、子らを伴う若き女としてわたしを描くなら、その家は常に栄える。さもなくば損失を被る。」
Word by Word
दानवानाम्of the demons
दानवानाम्:
Sampradana
TypeNoun
Rootदानव
FormMasculine, Genitive, Plural
विनाशायfor destruction
विनाशाय:
Sampradana
TypeNoun
Rootविनाश
FormMasculine, Dative, Singular
स्थापिताappointed/placed
स्थापिता:
Karta
TypeVerb
Rootस्था
FormPast passive participle (kta), Feminine, Nominative, Singular
दिव्यरूपिणीhaving a divine form
दिव्यरूपिणी:
Karta
TypeAdjective
Rootदिव्यरूपिन्
FormFeminine, Nominative, Singular
यःwho (he who)
यः:
Karta
TypePronoun
Rootयद्
FormMasculine, Nominative, Singular
माम्me
माम्:
Karma
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormCommon, Accusative, Singular
भक्त्याwith devotion
भक्त्या:
Karana
TypeNoun
Rootभक्ति
FormFeminine, Instrumental, Singular
लिखेत्should write/draw
लिखेत्:
Karta
TypeVerb
Rootलिख्
FormVidhi-linga (optative), Present-system, Third, Singular, Parasmaipada
कुड्येon a wall
कुड्ये:
Adhikarana
TypeNoun
Rootकुड्य
FormNeuter, Locative, Singular
सपुत्राम्together with sons
सपुत्राम्:
Karma
TypeAdjective
Rootसपुत्र
FormFeminine, Accusative, Singular
यौवनान्विताम्endowed with youth
यौवनान्विताम्:
Karma
TypeAdjective
Rootयौवनान्वित
FormPast passive participle (kta) used adjectivally, Feminine, Accusative, Singular
Speaker
श्रीकृष्ण उवाच
Characters & Entities
Ś
ŚrīkṛṣṇaD
DānavasD
divine female figure (divyarūpiṇī; likely a goddess/śakti figure)H
house wall (kuḍya)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes