Shloka 13
Jarā’s Account and the Enthronement of Jarāsandha (जरासंधोत्पत्तिः अभिषेकश्च)
Devanagari script
अक्षौहिणीनां तिसृणां पति: समरदर्पित: । राजा बृहद्रथो नाम मगधाधिपतिर्बली,मगधदेशमें बृहद्रथ नामसे प्रसिद्ध एक बलवान् राजा राज्य करते थे। वे तीन अक्षौहिणी सेनाओंके स्वामी और युद्धमें बड़े अभिमानके साथ लड़नेवाले थे
Transliteration
akṣauhīṇīnāṃ tisṛṇāṃ patiḥ samaradarpitaḥ | rājā bṛhadratho nāma magadhādhipatir balī ||
Translation
クリシュナは言った。「マガダ国に、ブリハドラタと名高い強大な王がいた。彼は三つのアクシャウヒニーの軍勢を統べ、戦の驕りに膨れ上がって、武の傲慢をもって戦ったのだ。」
Word by Word
अक्षौहिणीनाम्of (the) armies called akṣauhiṇīs
अक्षौहिणीनाम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootअक्षौहिणी
FormFeminine, Genitive, Plural
तिसृणाम्of three
तिसृणाम्:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootत्रि
FormFeminine, Genitive, Plural
पतिःlord/master
पतिः:
Karta
TypeNoun
Rootपति
FormMasculine, Nominative, Singular
समर-दर्पितःproud/exultant in battle
समर-दर्पितः:
Karta
TypeAdjective
Rootदर्पित
FormMasculine, Nominative, Singular
राजाking
राजा:
Karta
TypeNoun
Rootराजन्
FormMasculine, Nominative, Singular
बृहद्रथःBṛhadratha
बृहद्रथः:
Karta
TypeNoun
Rootबृहद्रथ
FormMasculine, Nominative, Singular
नामby name
नाम:
TypeIndeclinable
Rootनाम
मगध-अधिपतिःlord of Magadha
मगध-अधिपतिः:
Karta
TypeNoun
Rootअधिपति
FormMasculine, Nominative, Singular
बलीmighty/strong
बली:
Karta
TypeAdjective
Rootबलिन्
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
कृष्ण उवाच
Characters & Entities
K
KṛṣṇaB
BṛhadrathaM
MagadhaT
three akṣauhiṇīs (armies)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes