Shloka 12

Jarā’s Account and the Enthronement of Jarāsandha (जरासंधोत्पत्तिः अभिषेकश्च)

Devanagari script

कृष्ण उवाच शृणु राजन्‌ जरासंधो यद्दीर्यो यत्पराक्रम: । यथा चोपेक्षितो<स्माभिबहुश: कृतविप्रिय:,श्रीकृष्णने कहा--राजन्‌! जरासंधका बल और पराक्रम कैसा है तथा अनेक बार हमारा अप्रिय करनेपर भी हमलोगोंने क्यों उसकी उपेक्षा कर दी, यह सब बता रा हूँ, सुनिये

Transliteration

kṛṣṇa uvāca śṛṇu rājan jarāsandho yad vīryo yat parākramaḥ | yathā copīkṣito ’smābhir bahuśaḥ kṛtavipriyaḥ ||

Translation

クリシュナは言った。「聞け、王よ。ジャラーサンダの力と武勇がいかなるものか、また彼が幾度となく我らに不利益をもたらし害を加えたにもかかわらず、なぜ我らがたびたび彼を見過ごしてきたのか——そのすべてを語ろう。」

Word by Word

कृष्णःKrishna

उवाचsaid

शृणुlisten

राजन्O king

जरासन्धःJarasandha

यत्what/how much (that which)

धैर्यम्steadfastness, courage

यत्what/how much (and what)

पराक्रमःvalor, prowess

यथाhow, in what manner

चand

उपेक्षितःwas neglected/overlooked

अस्माभिःby us

बहुशःmany times, repeatedly

कृतविप्रियःhaving done what is displeasing (one who has offended)

Speaker

कृष्ण उवाच

Characters & Entities

Krishna

Jarāsandha

King (rājan)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes