Shloka 323
Jarāsandha as Obstacle to the Rājasūya — Kṛṣṇa’s Strategic Genealogical Brief
Sabhā Parva, Adhyāya 13
मन्त्रिणो भ्रातरश्चान्ये तद्बच: प्रत्यपूजयन् । “धर्मज्ञ! आप राजसूय महायज्ञ करनेके सर्वथा योग्य हैं।' ऋत्विजों तथा महर्षियोंने जब राजा युधिष्ठिरसे इस प्रकार कहा, तब उनके मन्त्रियों और भाइयोंने उन महात्माओंके वचनका बड़ा आदर किया
mantriṇo bhrātaraś cānye tad vacaḥ pratyapūjayan | “dharmajña! āpa rājasūya-mahāyajña karane ke sarvathā yogya haiṃ” | ṛtvijo tathā maharṣayo ne jab rājā yudhiṣṭhir se is prakāra kahā, tab unke mantriyoṃ aur bhāiyoṃ ne un mahātmāoṃ ke vacana kā baṛā ādar kiyā |
ヴァイシャンパーヤナは語った――大臣たち、兄弟たち、そして他の随員はその言葉を敬って受けた。「ダルマを知る御方よ、あなたは大ラージャスーヤ祭を執り行うに、あらゆる点でふさわしい。」祭官たる祭司と大リシたちがユディシュティラ王にこう告げると、王の大臣と兄弟たちは聖賢の勧めを深い敬意をもって受け入れた。
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Righteous rule is not merely a matter of power; it should be validated by dharma and endorsed by qualified spiritual authorities. Respecting the counsel of priests and seers reflects humility and ethical governance.
Priests and great seers declare that Yudhiṣṭhira is fully qualified to perform the Rājasūya, a major royal sacrifice. Hearing this, his ministers and brothers honor and support the sages’ statement, signaling collective approval for the rite.