Shloka 19
मयस्य प्रतिकृतिः — Maya’s Offer and the Commissioning of the Sabhā
अभिप्रायेण पार्थानां कृष्णस्य च महात्मन: । पुण्ये5हनि महातेजा: कृतकौतुकमड्ल:ः,उसने कुन्तीपुत्रों तथा महात्मा श्रीकृष्णकी रुचिके अनुसार सभाभवन बनानेका निश्चय किया। किसी पवित्र तिथिको (शुभ मुहूर्तमें) मंगलानुष्ठान, स्वस्तिवाचन आदि करके महातेजस्वी और पराक्रमी मयने हजारों श्रेष्ठ ब्राह्यणोंको खीर खिलाकर तृप्त किया तथा उन्हें अनेक प्रकारका धन दान किया। इसके बाद उसने सभाभवन बनानेके लिये समस्त ऋतुओंके गुणोंसे सम्पन्न दिव्य रूपवाली मनोरम सब ओरसे दस हजार हाथकी (अर्थात् दस हजार हाथ चौड़ी और दस हजार हाथ लम्बी) धरती नपवायी
abhiprāyeṇa pārthānāṃ kṛṣṇasya ca mahātmanaḥ | puṇye 'hani mahātejāḥ kṛtakautukamaṅgalaḥ ||
ヴァイシャンパーヤナは語った。パーンダヴァたちと大いなる心のクリシュナの意にかなうよう、光輝あるマヤは सभा（集会殿）を建てることを決意した。吉日を選び、祝福の詞や安泰を祈る誦文など、定めの儀礼を修めたのち、名高いブラーフマナ数千を供物と施与でもて敬い満たした。かくして彼は、四季の妙をことごとく備えるにふさわしい、神妙にして麗しい地を測り定め、殿堂の基を整え始めた。
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Major undertakings should begin in harmony with right intention and proper order: aligning with wise counsel, choosing auspicious timing, and honoring dharma through hospitality and generosity. The verse highlights that power and achievement are to be grounded in ritual propriety and respect for the learned.
Maya, acting according to the wishes of the Pāṇḍavas and Kṛṣṇa, initiates the building of the grand assembly hall. He begins on an auspicious day with ceremonial rites and by honoring brāhmaṇas, then proceeds to prepare and measure the site for construction.