Shloka 656
वसुदेव–अर्जुन संवादः
Vasudeva–Arjuna Dialogue in the Aftermath of Dvārakā
बभूव विमना: पार्थों दैवमित्यनुचिन्तयन् । अस्त्र-शस्त्रोंका ज्ञान लुप्त हो गया। भुजाओंका बल भी घट गया। धनुष भी काबूके बाहर हो गया और अक्षयबाणोंका भी क्षय हो गया। इन सब बातोंसे अर्जुनका मन उदास हो गया। वे इन सब घटनाओंको दैवका विधान मानने लगे
babhūva vimanāḥ pārtho daivam ity anucintayan |
ヴァイシャンパーヤナは語った。プリターの子アルジュナは、「これは宿命である」と思いめぐらし、意気消沈した。武器とアストラの知は失われたかのように薄れ、腕力も衰え、弓さえ手に余り、かつて尽きぬとされた矢も尽きてしまった。これらの逆転を見てアルジュナの心は沈み、やがてそれを運命の定めとして受け入れ始めた。
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Even the greatest human skill and strength are not absolute; when the time (kāla) and fate (daiva) turn, prowess fails. The passage ethically reframes agency: a kṣatriya who once relied on mastery must now recognize impermanence and submit to the larger moral-cosmic order that closes an era.
After the Yādavas’ destruction, Arjuna experiences a sudden decline: his knowledge of weapons seems lost, his arms weaken, his bow becomes unmanageable, and his famed inexhaustible arrows run out. He becomes sorrowful and interprets these signs as the working of fate.