Shloka 213

Chapter 6: Dāruka’s Report; Arjuna Witnesses Dvārakā’s Desolation (दारुकवृत्तान्तः—अर्जुनस्य द्वारकादर्शनम्)

Devanagari script

यद्‌ ब्रूयात्‌ तत्‌ तथा कार्यमिति बुद्ध्यस्व माधव । 'जो मैं हूँ उसे अर्जुन समझिये, जो अर्जुन हैं वह मैं ही हूँ। माधव! अर्जुन जो कुछ भी कहें वैसा ही आपलोगोंको करना चाहिये। इस बातको अच्छी तरह समझ लें

Transliteration

yad brūyāt tat tathā kāryam iti buddhyasva mādhava |

Translation

ヴァスデーヴァは言った。「彼が言うことは何であれ、そのとおりに実行せよ——よく心得よ、マーダヴァよ。私をアルジュナと思え、アルジュナを私と思え。マーダヴァよ、アルジュナが告げることはすべて、そのまま行うべきだ。このことを肝に銘じよ。」

Word by Word

यत्whatever (that which)

ब्रूयात्should say / might say

तत्that

तथाthus / in that manner

कार्यम्to be done / should be done

इतिthus (quotative marker)

बुद्ध्यस्वunderstand / realize

माधवO Madhava (Krishna)

Speaker

वसुदेव उवाच

Characters & Entities

Vasudeva

Mādhava (Kṛṣṇa)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes