Shloka 27
अध्याय १: महाप्रस्थानारम्भः
The Commencement of the Great Departure
विवेश गड्जां कौरव्य उलूपी भुजगात्मजा,जनमेजय! नागराजकी कन्या उलूपी उसी समय गंगाजीमें समा गयी। चित्रांगदा मणिपूर नगरमें चली गयी। तथा शेष माताएँ परीक्षितको घेरे हुए पीछे लौट आयीं
vaiśampāyana uvāca | viveśa gaṅgāṃ kauravya ulūpī bhujagātmajā, janamejaya! nāgarājakī kanyā ulūpī usī samaya gaṅgājī meṃ samā gayī | citrāṅgadā maṇipūra nagara meṃ calī gayī | tathā śeṣa mātāeṃ parīkṣita ko ghere hue pīche lauṭa āyīṃ |
ヴァイシャンパーヤナは語った。ジャナメージャヤよ、ウルーピー――ナーガ族の姫、蛇族の娘――はガンガーに入った。チトラーンガダーはマニプーラの都へ帰った。残る母たちはパリークシトを囲み、そして引き返した。
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Even after immense upheaval, dharma expresses itself as orderly conduct: individuals return to their proper domains and responsibilities, maintaining dignity, lineage-care, and social propriety rather than clinging or disorder.
Vaiśampāyana tells Janamejaya that Ulūpī, the Nāga princess, disappears into the Gaṅgā; Citrāṅgadā goes back to Maṇipūra; and the other mothers/queens, keeping Parīkṣit in their protective circle, return.