Shloka 92

Devanagari script

इति श्रीमहा भारते कर्णपर्वणि शल्यप्रत्यागमने द्विनवतितमो<ध्याय:

Transliteration

iti śrīmahābhārate karṇaparvaṇi śalyapratyāgamane dvinavatitamo 'dhyāyaḥ

Translation

かくして『シュリー・マハーバーラタ』カルナ篇、シャリヤの帰還に関する第九十二章は終わる。この結語は戦の物語の転換を示し、出来事が秩序ある本文と道徳の枠組みのうちに展開し、戦場の行いが責めと報いを伴って記録されることを聴き手に想起させる。

Word by Word

• इति: thus; end-quote marker
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• श्री: glory; auspiciousness; honorific
• Type: Noun
• Root: श्री
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• महा: in the great (work)
• महा: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: महत्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• भारते: in the Bhārata (Mahābhārata)
• भारते: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: भारत
• Form: Neuter, Locative, Singular

• कर्णपर्वणि: in the Karṇa-parvan (Book of Karṇa)
• कर्णपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: कर्णपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• शल्य: of Śalya
• Type: Noun
• Root: शल्य
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• प्रत्यागमने: in the return/coming back
• प्रत्यागमने: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: प्रत्यागमन
• Form: Neuter, Locative, Singular

• द्विनवतितमः: ninety-second
• Type: Adjective
• Root: द्विनवतितम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अध्यायः: chapter
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Mahābhārata
• Karṇa Parva
• Śalya

Educational Q&A

What is the core teaching?

This is a colophon rather than a doctrinal verse: it teaches indirectly by framing the war narrative as a disciplined record—chapters end, responsibility is tracked, and actions are situated within the epic’s moral universe where consequences follow deeds.

What is happening in the narrative?

The text signals the conclusion of Karṇa Parva, chapter 92, specifically within the subsection describing Śalya’s return (pratyāgamana). It functions as a formal closure before the narrative proceeds to the next chapter.