Shloka 100

Devanagari script

तस्य ज्याछेदनं कर्णो ज्यावधानं च संयुगे । नान्वबुध्यत व पलक भवत्‌,युद्धस्थलमें अर्जुनके डोरी काटना और पुनः दूसरी डोरीका चढ़ जाना इतनी शीघ्रतासे होता था कि कर्णको भी उसका पता नहीं चलता था। वह एक अद्भुत-सी घटना थी

Transliteration

tasya jyācchedanaṃ karṇo jyāvadhānaṃ ca saṃyuge | nānvabudhyata vai palakabhavat ||

Translation

サンジャヤは語った。戦のただ中でアルジュナの弓弦は断たれても、たちまち掛け直される。その速さはカルナでさえ見抜けぬほどであった。戦場におけるこの不思議は、アルジュナの比類なき熟達と、乱戦の中でも揺るがぬ心の冴えを示していた。

Word by Word

• तस्य: of him/that (of Arjuna)
• तस्य: Sambandha
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Singular

• ज्या-छेदनम्: cutting of the bowstring
• ज्या-छेदनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: ज्या-छेदन
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• कर्णः: Karna
• कर्णः: Karta
• Type: Noun
• Root: कर्ण
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• ज्या-आवधानम्: re-stringing / placing the bowstring
• ज्या-आवधानम्: Karma
• Type: Noun
• Root: ज्या-आवधान
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• संयुगे: in battle
• संयुगे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: संयुग
• Form: Neuter, Locative, Singular

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• अन्वबुध्यत: noticed/understood
• Type: Verb
• Root: बुध्
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada

• वै: indeed
• Type: Indeclinable
• Root: वै

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Karṇa
• Arjuna
• bowstring (jyā)
• battlefield (saṃyuga)