Shloka 17
त्वयि मोहं समापन्ने पाण्डवानभिधावति । “यदि विजय हुई तो तुम्हारी बहुत बड़ी कीर्ति फैलेगी और पराजय होनेपर अक्षय स्वर्गकी प्राप्ति निश्चित है। राधानन्दन! तुम्हारे मोहग्रस्त हो जानेके कारण तुम्हारा पुत्र वृषसेन अत्यन्त कुपित हो पाण्डवोंपर धावा कर रहा है” ।। एतच्छुत्वा तु वचनं शल्यस्यामिततेजस: । हृदि चावश्यकं भावं चक्रे युद्धाय सुस्थिरम्,अमिततेजस्वी शल्यकी यह बात सुनकर कर्णने अपने हृदयमें युद्धके लिये आवश्यक भाव (उत्साह, अमर्ष आदि)-को दृढ़ किया
tvayi mohaṁ samāpanne pāṇḍavān abhidhāvati | “yadi vijayo bhaviṣyati tarhi tava mahān yaśaḥ prathayiṣyate, parājaye tu akṣaya-svarga-prāptir niścitā | rādhānandana! tava moha-grastatvāt tava putro vṛṣasenaḥ atyanta-kupitaḥ pāṇḍavān prati dhāvati” || etac chrutvā tu vacanaṁ śalyasyāmita-tejasaḥ | hṛdi cāvaśyakaṁ bhāvaṁ cakre yuddhāya su-sthiram ||
サンジャヤは言った。「そなたが迷妄に沈むあいだに、パーンダヴァらは突撃してくる。勝てば大いなる名声が世に広がり、敗れても朽ちぬ天界の獲得は確かである。ラーダーの子よ、そなたが迷いに曇ったがゆえに、そなたの子ヴリシャセーナは怒りに燃えてパーンダヴァらへ襲いかかった。」 シャリヤという無比の威光をもつ者の言葉を聞き、カルナは胸を固め、戦いに要る決意—燃える闘志、憤激、そして揺るがぬ堅忍—を己の内に定めた。
संजय उवाच
Educational Q&A
The passage frames a warrior’s crisis of confidence as ‘moha’ and counters it with a duty-based calculus: victory yields worldly fame, while death in righteous battle is portrayed as leading to imperishable heaven. Ethically, it highlights how counsel can redirect a wavering mind toward steadfast action—though it also shows how such counsel may function as provocation rather than calm discernment.
Sañjaya reports that Karṇa has become momentarily deluded or shaken, while the Pāṇḍavas press forward. Śalya speaks to Karṇa, pointing out that Karṇa’s son Vṛṣasena has angrily charged the Pāṇḍavas because of Karṇa’s wavering. Hearing Śalya, Karṇa gathers his inner battle-spirit and becomes firmly resolved to fight.