Shloka 60
Devanagari script
सा भीमभुजनिर्मुक्ता नागजिद्वेव चडचला
Transliteration
sā bhīmabhujanirmuktā nāgajidveva cañcalā
Translation
サञ्जयは言った。「ビー マの剛腕から放たれるや、彼女は心も身も定まらず——ナーガジトの娘のように震え——騒乱のただ中で動揺に呑まれた。」
Word by Word
साshe/that (woman)
सा:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormFeminine, Nominative, Singular
भीमभुजनिर्मुक्ताreleased from Bhima's arms
भीमभुजनिर्मुक्ता:
Karta
TypeAdjective
Rootनिर्मुक्त (√मुच्)
FormFeminine, Nominative, Singular
नागजित्Naga-jit (name)
नागजित्:
Karta
TypeNoun (Proper/Name)
Rootनागजित्
FormMasculine, Nominative, Singular
इवlike/as if
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
चडचलाunsteady/trembling
चडचला:
Karta
TypeAdjective
Rootचडचला
FormFeminine, Nominative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
स
संजय (Sañjaya)भ
भीम (Bhīma)न
नागजित् (Nāgajit)न
नागजित्-दुहिता (daughter of Nāgajit)Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes
Educational Q&A
The verse highlights how even after physical restraint ends, the mind and body can remain shaken; in war and crisis, inner steadiness is harder to regain than outward freedom.
Sañjaya describes a woman who, once released from Bhīma’s powerful grasp, becomes visibly unsteady and trembling, expressed through a traditional simile comparing her agitation to Nāgajit’s daughter.