Shloka 41
Devanagari script
जघान पुरुषव्याप्रं शरै: संनतपर्वभि: । स एष पतित: शेते शरतल्पे पितामह:
Transliteration
jaghāna puruṣavyāpraṁ śaraiḥ saṁnataparvabhiḥ | sa eṣa patitaḥ śete śaratālpe pitāmahaḥ ||
Translation
サンジャヤは言った。「節目の整った、まっすぐで確かな矢をもって、彼は獅子のごとき猛き勇士を討ち倒した。そして今、ピターマハ――大祖父は――矢の床の上に倒れ伏し、横たわっている。」
Word by Word
जघानslew/struck down
जघान:
TypeVerb
Rootहन् (धातु)
Formलिट् (परोक्शभूत/परफेक्ट), प्रथम, एकवचन, परस्मैपद
पुरुषव्याघ्रंthe tiger among men (a great hero)
पुरुषव्याघ्रं:
Karma
TypeNoun
Rootपुरुषव्याघ्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
शरैःwith arrows
शरैः:
Karana
TypeNoun
Rootशर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन
संनतपर्वभिःhaving bent/curved joints (i.e., barbed/knotted)
संनतपर्वभिः:
Karana
TypeAdjective
Rootसंनतपर्वन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन
सःhe
सः:
Karta
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
एषःthis (one)
एषः:
Karta
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
पतितःfallen
पतितः:
Karta
TypeAdjective
Rootपतित (कृदन्त-प्रातिपदिक; √पत्)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
शेतेlies
शेते:
TypeVerb
Rootशी (धातु)
Formलट् (वर्तमान), प्रथम, एकवचन, आत्मनेपद
शरतल्पेon the bed of arrows
शरतल्पे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootशरतल्प (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन
पितामहःthe grandsire (Bhishma)
पितामहः:
Karta
TypeNoun
Rootपितामह (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaP
Pitāmaha (Bhīṣma)Ś
śara (arrows)Ś
śaratālpa (bed of arrows)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes