Shloka 122
Devanagari script
नानन्यं त्वत्तों हि पश्यामि योध॑ यौधिष्ठछिरे बले । यः समासाद्य राधेयं स्वस्तिमानाव्रजेद् गृहम्,'युधिष्ठिरकी सेनामें मैं तुम्हारे सिवा दूसरे किसी योद्धाको ऐसा नहीं देखता, जो राधापुत्र कर्णका सामना करके कुशलपूर्वक घर लौट सके
Transliteration
nānyam tvatto hi paśyāmi yoddhā yudhiṣṭhirasya bale | yaḥ samāsādya rādheyaṃ svastimān āvrajed gṛham ||
Translation
サンジャヤは言った。「ユディシュティラの軍勢の中で、ラーデーヤ（カルナ）に対峙したのち、無事に家へ帰り得る戦士は、あなた以外に見当たらない。カルナの威力はそれほどまでに凄まじく、戦場で彼と相まみえることは生存の余地をほとんど残さぬ—ゆえに、最も有能な者のみが彼に挑むべきだと私は勧める。」
Word by Word
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
अन्यम्another (person)
अन्यम्:
Karma
TypeAdjective
Rootअन्य
FormMasculine, Accusative, Singular
त्वत्तःthan you / from you
त्वत्तः:
Apadana
TypePronoun
Rootत्वद्
FormMasculine/Feminine/Neuter, Ablative, Singular
हिindeed / for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
पश्यामिI see
पश्यामि:
Karta
TypeVerb
Rootदृश्
FormPresent, Indicative, First, Singular, Parasmaipada
योधO warrior
योध:
TypeNoun
Rootयोध
FormMasculine, Vocative, Singular
युधिष्ठिरin/among Yudhiṣṭhira (’s side)
युधिष्ठिर:
Adhikarana
TypeNoun
Rootयुधिष्ठिर
FormMasculine, Locative, Singular
बलेin the army/force
बले:
Adhikarana
TypeNoun
Rootबल
FormNeuter, Locative, Singular
यःwho
यः:
Karta
TypePronoun
Rootयद्
FormMasculine, Nominative, Singular
समासाद्यhaving approached / having encountered
समासाद्य:
TypeVerb
Rootसम्-आ-√सद्
FormAbsolutive (Gerund), Parasmaipada (usage)
राधेयम्Rādheya (Karna)
राधेयम्:
Karma
TypeNoun
Rootराधेय
FormMasculine, Accusative, Singular
स्वस्तिमान्safe / unharmed
स्वस्तिमान्:
TypeAdjective
Rootस्वस्तिमत्
FormMasculine, Nominative, Singular
आव्रजेत्might return
आव्रजेत्:
TypeVerb
Rootआ-√व्रज्
FormOptative (Potential), Third, Singular, Parasmaipada
गृहम्home
गृहम्:
Karma
TypeNoun
Rootगृह
FormNeuter, Accusative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaY
YudhiṣṭhiraR
Rādheya (Karna)Y
Yudhiṣṭhira's armyVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes