Shloka 34
अर्जुनकर्णसंनिपातवर्णनम् / The Convergence of Arjuna and Karṇa
यो5सौ सदा शूरमदेन मत्तो विकत्थते संसदि कौरवाणाम् | प्रियो5त्यर्थ तस्य सुयोधनस्य कच्चित् सपापो निहतस्त्वयाद्य
yo 'sau sadā śūramadena matto vikatthate saṃsadi kauravāṇām | priyo 'tyartha tasya suyodhanasya kaccit sa-pāpo nihatas tvayādya ||
ユディシュティラは言った。「自らの武勇の誇りに常に酔い、カウラヴァの सभा（集会）で豪語し、スヨーダナにことのほか愛された、あの罪深き者は——汝が今日討ち取ったのか。」
युधिषछ्िर उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the moral danger of śūramada—pride intoxicated by power and prowess. Boastful arrogance in public life is portrayed as a mark of adharma that invites downfall, especially in the ethical reckoning of war where actions and character are judged together.
In the Karṇa Parva battle context, Yudhiṣṭhira questions a warrior (addressed as ‘you’) about whether a particular Kaurava champion—known for bragging in the Kaurava court and being especially favored by Duryodhana—has been killed that day.