Shloka 8

अर्जुनकर्णयोर्युद्धवर्णनम्

Description of the Arjuna–Karṇa Engagement and Counsel to Duryodhana

Devanagari script

भीमसेन उवाच त्वमेव जानीहि महानुभाव राज्ञ: प्रवृत्ति भरतर्षभस्य । अहं हि यद्यर्जुन याम्यमित्रा वदन्ति मां भीत इति प्रवीरा:,भीमसेनने कहा--महानुभाव! तुम्हीं जाकर भरतकुलभूषण नरेशका समाचार जानो। अर्जुन! यदि मैं यहाँसे जाऊँगा तो मेरे वीर शत्रु मुझे डरपोक कहेंगे

Translation

ビーマセーナは言った。「高徳なる御方よ、婆羅多族の誉れたる王の消息は、あなた自身が行って確かめてほしい。アルジュナよ、もし私がここを離れれば、敵の勇士どもは『ビーマは恐れて逃げた』と言い立てよう。」

Word by Word

भीमसेनःBhimasena

उवाचsaid

त्वम्you

एवindeed/alone

जानीहिknow/ascertain

महानुभावO great-souled one

राज्ञःof the king

प्रवृत्तिम्activity/state/news

भरतर्षभस्यof the bull among the Bharatas

अहम्I

हिindeed/for

यदिif

अर्जुनO Arjuna

यामिI go

अमित्राःenemies

वदन्तिsay

माम्me

भीतःafraid

इतिthus/that

प्रवीराःgreat heroes

Speaker

भीमसेन उवाच

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes