Shloka 87
कर्णपर्व — अध्याय ५९
Arjuna Breaks the Encirclement; Bhīma Reinforces
“कुपित हुए पुरुषसिंह भीमसेनने दुर्योधनकी संगठित हुई तीन अक्षौहिणी सेनाओंको आगे बढ़नेसे रोक दिया है ।। न शवनुवन्ति वै पार्थ पार्थिवा: समुदीक्षितुम् । मध्यंदिनगतं सूर्य यथा दुर्बलचक्षुष:,'जैसे दुर्बल नेत्रोंवाले प्राणी दोपहरके सूर्यकी ओर नहीं देख सकते, उसी प्रकार राजा लोग कुन्तीकुमार भीमसेनकी ओर आँख उठाकर देख नहीं पा रहे हैं
na śaknuvanti vai pārtha pārthivāḥ samudīkṣitum | madhyaṃdina-gataṃ sūryaṃ yathā durbala-cakṣuṣaḥ ||
サンジャヤは言った。人中の獅子ビーマセーナは憤激し、ドゥルヨーダナが結集して整えた三つのアクシャウヒニーを前進させぬよう押しとどめた。諸王はクンティーの子ビーマを仰ぎ見ることすらできない。弱い眼の者が真昼の太陽を見つめられぬように。
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse uses the midday-sun simile to show how overwhelming moral and martial force can paralyze arrogant power: when a warrior’s resolve and strength blaze forth, those driven by fear or weakened courage cannot even face him directly.
Sañjaya reports that the opposing kings are unable to look at Bhīma (addressing Arjuna as Pārtha), likening their inability to weak-eyed beings who cannot stare at the midday sun—signaling Bhīma’s dominance and the enemy’s shaken morale at this point in the battle.